新技术 新文化

联合国贸易和发展会议创意产业部部长
埃德娜•多斯桑托斯－杜伊森博格 女士

（请核对，以现场演讲为准）

尊敬的阁下、女士们、先生们：

非常荣幸能够在人民大会堂这个令人难忘的地方，在第十届中国北京国际科技产业博览会开幕式上致辞。我向中国有关机关和北京市人民政府主办此次世界盛会表示衷心的感谢和诚挚的祝贺。非常高兴能够与诸位分享联合国贸发会议（UNCTAD）对这一时势主题的观点。

第三个千年伊始，科技、知识和创造力的结合成为全球化世界的主要动力。社会正经历着意义深远的变革。毋庸置疑，创造力和文化资产自古以来就是各国取之不尽的资源，但它的经济意义作为促进发展的手段获得日益关注却是二十一世纪的新特点。

全球化进程和科技进步，尤其是数字产业的全球化进程和科技进步，使文化与创意产品及服务的创造、再生产、销售和商业化方式产生了全国性乃至国际性的深刻变革。互联成为社会生活方式中影响我们日常态度和选择的一部分。这种新的行为习惯正不断改变着全世界的文化消费模式，对创意产业产生了广泛的影响。在某种程度上，这也是新兴创意经济在外在形式上表现出来的迹象。

所谓“创意经济”是一个不断发展的概念，它以创意资产为基础，包含经济、文化、科技和社会等各个层面。这种新型经济可以拉动经济增长、创造就业机会并增加出口收入，同时又能促进社会融合，文化多样性和人类发展。鉴于其发展空间和跨领域本质，一旦有效的公共政策就绪，创意经济必将成为可行的选择，激发更加多元化的增收型创新和科技进步。

创意经济的核心是创意产业。UNCTAD 定义的创意产业以艺术和文化为中心但又并不仅限于此。创意产业可以是具有创造性内容、经济价值和市场目标的有形产品或无形服务。事实上，也就是一系列以知识为基础、密集使用创造性人才、知识和知识产权的经济活动。创意产业涉及跨各种行业的交叉领域，从传统的手工艺、出版业和音乐艺术，到以更高科技和服务含量为导向的领域，如视听、设计（包括建筑服务）和新兴的交互式媒体等。在这种新的模式下，科技与创意实现了完美的结合。

今天，创意产业已成为全球贸易中最具有生命力的产业之一。与更加传统的服务业和制造业相比，创意产品和服务的贸易仅最近十年就取得了空前的增长。它是贸易收入的催化剂，为许多国家切入高增长产业和扩大全球贸易份额开创了新的机遇。

创造力和创新产生了巨大的积极影响，促进了当今的经济增长。创意内容的数字化使消费者更易于接触新的创意产品，为创造者提供了新的机遇，通过互联网、宽带、ADSL、光缆、卫星和移动电话网络的飞速进步生产并向更多全球受众发行自己的作品。音乐、电影、新媒体和视频游戏是视听内容科技崛起的促进因素。根据 IFPI 的数据，2005 年录制音乐的销售总额高达 330 亿美元，其中 90 亿美元为数字音乐零售收入，这主要得益于 iPod 的销售额激增。2006 年，Google 每天的 YouTube 视频观看次数超过一亿次，收入相当于 16.5 亿美元。

2004 年，欧洲的创意经济产生了 6.54 亿欧元的营业额，比总体经济的增幅快 12%，同时还提供了约 470 万个就业机会。在英国，官方数字显示，创意产业占国民收入的 8% 和劳动力总数的 5%，目前已经超过金融服务部门。英国创意产业目前的年增长率达到 8%，承担了伦敦总就业率的五分之一，为英国贸易差额做出了 114 亿英磅的贡献。丹麦是另一个令人瞩目的例子，创意经济占国内生产总值的 5.3%，承担了总就业率的 12% 并占总出口额的 16%。

过去几十年来，中国取得了令人瞩目的经济成就，她的发展经验与诸多其它经济体具有相当大的区别。中国的经济增长速度连续 25 年来始终处于世界首位，而且近年来每年吸引的外商直接投资订单高达 600 亿美元。中国得以在较短时间内开放了本土市场并成为全球贸易中的重要国际成员。服务业的出口额自 1990 以来增长了 8 倍，2005 年总计达 700 亿美元。

科技是中国“赶超”战略的重中之重。2000 年，中国制造业出口的科技构成中，高科技产品占 24%。中国高科技类出口总额的增长速度显著领先，电子类尤为突出。尖端技术产品越多显然附加值也就越高，掌握了世界贸易中最具有生命力的部分。这也是中国的现代化以教育、科学、技术和创新为核心动力的证据。

据估计，2004 年中国创意产业占到了国内生产总值的 6%。中国的传统和现代创意产品在世界市场上日益受到更广泛的欢迎。传统、现代技术与远见卓识的完美结合是中国经济繁荣的组成部分。数字化的创意内容、出版、设计、影像艺术和工艺品是最具竞争力的创意产品，使中国成为创意产品和服务的第三大主要出口国，占据了亚洲新兴创意产业出口的领先地位。

在使用当代全球化世界的科技工具发挥文化遗产和传统文化形式的潜力方面，中国是成功的典范。在京剧“昆曲”、杂技等表演艺术以及绘画和书法等视觉艺术领域，中国拥有丰富的历史和悠久的文化传统。同时，得益于科技进步，视听和新媒体不断吸引投资并创造了巨大的商业空间。近年，包括新型私营合作在内的创新型融资安排已成为推动技术密集型创意产业不断前进的源动力。

据 UNCTAD 统计，1996-2004 年期间，中国创意产品的出口额迅猛增长，2004 年达到 106 亿美元。但是，仅仅通过出口数字并不能完全表现创意产业对中国经济的贡献。创意/艺术税收的较大部分来自版权、许可证及其销售和发行，但无法获得具体数据。需要采取建设性的解决办法强化竞争政策和知识产权保护。通用流程和多边政策在创意经济时代也占据了一席之地，比如世界贸易组织 (WTO) 和世界知识产权组织 (WIPO) 协商的发展议程。

我们认为，促进中国创意产业发展的务实方法是充分利用“创意核心” C-ITET 的影响，即创意 – 投资、科技、创业和贸易。互助机制能够有效提高创意产品和服务在世界市场上的竞争力。战略规划和跨领域公共政策是国家文化和社会目标与科技和国际贸易政策和谐发展的先决条件。

最后，我要强调一点，UNCTAD 非常高兴能够与中国政府携手合作，为中国创意经济的进一步发展提供支持。

感谢诸位出席开幕式。