科学和创新铸就更光明的未来

诺贝尔物理学奖评委会主席  苏内•斯万伯格 教授

（请核对，以现场演讲为准）

　　地球上繁衍生息的人类生存于相对独立的生态系统中。我们彼此相关，相互依存。美国宇航员 Jim Erwin 在登月途中，曾将地球描绘为悬挂于无边黑暗中美丽的蓝色圣诞饰品 – 所有人类的家园。它看起来是那么地脆弱和精美。的确，它既脆弱又敏感 – 我们必须加倍爱护！科学和创新可以帮助我们保持地球的原貌并能为所有人提供更好的环境。配备小型望远镜和数码相机的一辆火星登陆车已经发回了地球和月球的模糊照片 – 都是从半明半暗向渐满过渡的时间。目睹人类家园犹如无垠太空中一片轻薄的雪花，使我们产生了非常特别的感受，我们都感到了自身的渺小，而且说实话，还有一丝孤独。

　　科学已经使征服太空的古老愿望梦想成真 – 多年前就使不可能变成了可能。中国是最早拥有太空飞船发射能力的少数国家之一，并于 2003 年开始了载人航天飞行，杨立伟成为中国的首位太空人。早在 1992 年戈壁沙漠中的酒泉宇航中心现场，我就曾见证了中国领先的航天技术，亲眼目睹中国的长征运载火箭搭载用于北极光长期研究的瑞典人造卫星 Freja。身为瑞典航天部遥感委员会主席，我与委员会的其他成员和瑞典科学大臣一起应邀出席了此次盛举。

　　人造卫星为监测地球和观察全球变化提供了独一无二的可能性。但令人惊讶的是，人造卫星看不到任何国界 – 国界仅仅是地图上的黑线和红线而已！如果我们拉近距离，自然会注意到许多不同的障碍 – 人类是制造障碍的专家 – 因此我们只好随身携带护照和签证。当然，中国入境的便捷和快速程度通常总是让我印象深刻 – 比许多其它地方要方便得多！

　　综上所述，我们看不到任何界限。在 CERN 世界上最大的正负电子对撞机的超高真空电子束管内，粒子看不到任何界限 – 在预计将于本年度晚些时候投入运行并有望成功找到希格斯粒子的大型强子对撞机中，粒子也看不到任何界限。因为粒子每秒钟要在两台机器外 27 千米长的循环通道中数万次地穿越边界，虽然听起来不可思议！

　　人类希望了解自身在宇宙中的位置，因此人类努力地探索世界。四种基本自然力支配着从原子级到星系级的进程。从微弱的地心引力到质子和中子中使夸克牢固结合的超强作用力，这些力的范围无所不包。强力和弱力的小范围作用之谜可以在加速器试验中得以阐明。电磁现象控制着光的传播以及信息和电信应用。这些领域的创新速度令人吃惊。确实，相隔甚远的人们已变得越来越近，而许多人为的藩篱也已经打破。我至今仍记得 12 岁时第一次在乡村家中看到电视的情景，那是一台噪音很大的黑白电视机。确实，我们这一代人大概见证了最不可思议的科技发展 – 可以说，几乎所有事情都发生在我们的有生之年。由于发展的速度如此迅速，我们似乎不可能预见 30 年后的世界将会变成什么样子！

　　科学帮助我们找到了自己在时空中的方向。我们已经具备了敏锐的科技观察力，面对眼前不断演变的奇迹 – 观察着早在 100 亿年前就已开始旅程的光粒子。

　　审视今天物理学、化学、生物学和医学所取得的进展，我们必须始终牢记开创这一切的知识巨人 – 那些排除万难寻求突破的人，比如意大利芬奇村贫穷的年轻母亲的私生子李奥纳多。再比如阿尔伯特•爱因斯坦，他于 1905 年以瑞士伯尔尼市专利局一位 26 岁三等职员的身份，发表了改变物理学的论文：相对论，提出了光电效应和布朗运动并阐述了著名的  E=mc2 公式。一百年后，我们热烈庆祝 Annus Mirabilis这一爱因斯坦奇迹年。

　　科学发明和创造的动力可能源自非常近似的思维倾向。瑞典人阿尔弗雷德•诺贝尔生于 1833 年，是一位伟大的发明家 – 他共获得 350 项专利并因此获得了大量财富。但是，他最伟大的发明是 – 诺贝尔奖！他于 1895 年订立遗嘱，规定将诺贝尔奖颁发给为人类做出杰出贡献的人。不考虑国籍、宗教或性别 – 诺贝尔是真正的国际主义者，在许多方面都超越了他所处的时代。对于瑞典和皇家科学院而言，执行诺贝尔的遗嘱并颁发所有科学奖项中声望最高的奖项已成为一项殊荣。

　　诺贝尔奖之所以声誉卓著，主要是由于历来的获奖者总是能够会成为科学进程的里程碑 – 他们为著名的方程式、恒量等等冠上自己的姓氏。电磁辐射分析被称为光谱学，揭示了微观和宏观世界机制的相似性。它还使 X 光成像、激光、原子钟和磁共振成像等重大发明成为可能。2005 年，在我有幸荣任诺贝尔物理委员会主席期间，该奖项被授予了奠定量子光学基础和高精度激光光谱学的获奖者 R. Glauber、J. Hall 和 T. Hänsch。激光光谱学使度量单位可以精确到 15 位，而光学原子钟、新的 GPS 系统和许多其它应用也正走进人们的视野。我们甚至可以严肃地提出这样的问题：自然常量到底是不是真正的常量，或者只是因为科学的短视而使其看起来似乎是常量。

　　2001年是一个非常特殊的诺贝尔年，距首位获奖人  Konrad Röntgen 因 X 射线获颁首个奖项过去了 100 年。所有在世的获奖者都获邀重返斯德哥尔摩并列席音乐厅讲台。这个特别的年份与爱因斯坦有着特殊的联系，因为物理奖的主题是 1924 年就已预言但 70 年后的 1995 年才发现的玻色-爱因斯坦凝聚。它是新的物质状态，粒子的波动性变得非常明显。E. Cornell 在 34 岁时发现此点，与 C. Wieman 和 W. Ketterle 共同获得了物理奖。我负责在颁奖典礼上介绍获奖者。“我代表瑞典皇家科学院衷心祝贺您所取得的伟大成就。现在请上台，由国王陛下为您颁发诺贝尔奖”这句话，可能是所有科学家最想听到，代表着自己科学事业顶峰的话语。

　　科学和创新应尽早进行积极的教育。全世界的各级教师肩负着最重要的使命，应该受到高度尊重。传播已确定的真理固然重要，但教会学生质疑惯性思维可能更为重要。诺贝尔奖获得者往往是那些挑战已知真理的人。新思潮能够在取代旧思潮的同时去芜存菁。
能源和环境问题是未来的决定因素。科学、创新和良好意愿对于面临重大挑战不可或缺。必须具有解决问题的良好办法才能避免冲突，为后代留下美好的自然。

　　我们生活于同一个世界，但我们的文化和信仰各不相同。我们必须学会相互尊重并接受观点和信念的差异。文化和创意为我们的生活带来了美好并赋予生命以意义。

　　文化、艺术和科学触及了人类意识的最深层面，并且始终胜于用残忍的武力方法“解决”问题。以武力维护权利的观念正日益为人们所遗弃。科学和创新在彻底的自由中才能存在和发展，而他们也是自由的促进因素，如同阿尔卑斯高山上翱翔于蓝天中的雄鹰。摆脱贫困、疾病和压迫是人类生活价值的关键因素。

　　让我们用科学和创新的力量铸造更加美好的世界，一个强者关心弱者、贫富共享和彼此照顾的蓝色星球，如一颗蓝宝石漂浮于茫茫的黑暗太空中。友谊和科学将实现这个梦想！